Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 55

› »
Athen
unbekannt
Ehren-Dekret für Aristonos aus Larisa
Fragmente
Marmor
um 431
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὸ δὲ ψήφισμα τ]‒
- - - dass diesen Beschluss
1[όδε ἀναγράψαι ἐν στ]ήλη[ι λιθ]‒
1aufzeichne auf einer steinernen
2[ίνηι καὶ καταθν]αι ἐμ π[όλει]
2Stele und aufstelle auf der (Akro)polis
3[τὸν γραμματέ]α τῆς βολῆ[ς v v v ]
3der Sekretär des Rates.
4[ἐάν τις ἀδικι] Ἀριστόνον ἢ τῶν [παίδων τ]‒
4Falls jemand Aristonos Unrecht tut oder einem seiner Kinder,
5[ινὰ ἢ Ἀθηναίω]ν τις ἢ τῶν ξυμμάχ[ων . . .5. .]
5ob einer der Athener oder der Bündner, - - -
6[. . . προσκαλέ]σθω ὁ πολέμαρχος [καὶ ἐσαγ]‒
6- - - soll ihn (vor Gericht) laden der Polemarchos und ihn vor-
7[έτω αὐτὸν πέ]ν̣τε ἡμερῶν ἀφ’ ς ἂ[ν αἱ κλήσε]‒
7führen innerhalb von fünf Tagen ab dem (Tag), an dem die Vorladun-
8[ις ἐξήκωσιν, ἢ] εὐθυνέσθω χιλία[ισιν δρα]‒
8gen angesetzt sind, oder Strafe zahlen von zehntausend Drach-
9[χμῆσι τῆς ἡμέρ]ας ἑκάστης, ἕως ἂ[ν εἰσαγά]‒
9men für jeden Tag, bis er ihn vorführt,
10[γει, ἐὰν μή τι δημόσιον] κ[ω]λύει [. . . .8. . . .]
10wenn nicht eine öffentliches Angelegenheit daran hindert - - -
11[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ς δει ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
minime 3 vv. desunt
mindestens 3 Zeilen fehlen
12[. . . . . .12. . . . . . ἐὰν δέ τις δήσ]ει [ἢ ἀγάγει]
12- - - Falls aber jemand in Fesseln setzt oder abführt
13[ἢ χρήματα ἀφέλει Ἀριστόνο]ν, δί[κας λαγχ]‒
13den Aristonoos oder das Vermögen einzieht, dass er einen Prozess er-
14[άνεν πρὸς τὸν πολέμαρχον ἄ]νευ [πρυτανε]‒
14halte vor dem polemarchos ohne Gerichtsgebühren.
15[ίων· ἐπιμελέσθων δὲ αὐτ ἡ] βολ[ὴ καὶ οἱ στ]‒
15Sorge tragen um ihn sollen der Rat und die Stra-
16[ρατηγοὶ ὅπως ἂν μὴ ἀδικῆτα]ι· Ἀ̣ρ[ιστόνωι]
16tegen, damit ihm kein Unrecht widerfährt. Dem Aristonos,
17[δέ, ἐάν το δέηται, ἐξέστω ἀπο]γράψ[ασθαι π]‒
17aber, falls er das wünscht, soll erlaubt sein, schriftlich (zu klagen)
18[ρὸς τὸς πρυτάνεις· προσάγε]ν δὲ [πρὸς τὴν]
18vor den Prytanen; vorlassen sollen sie ihn vor den
19[βολὴν καὶ ἐς τὸν δῆμον δέκ]α ἡμε[ρῶν ἢ εὐθ]‒
19Rat und das Volk binnen zehn Tagen, oder Strafe
20[ύνεσθαι ἕκαστον πρύτανι]ν χιλ[ίαισιν δ]‒
20zahlen jeder Prytane von tausend
21[ραχμῆσι ἑκάστης τῆς ἡμέρ]ας ἕω[ς ἂν ἐσάγ]‒
21Drachmen für jeden Tag, bis sie ihn vorlas-
22[ωσι, ἐὰν μή τι τῶν δημοσίων] κωλύ[ει· καὶ ἐά]‒
22sen, wenn nicht eine öffentliches Angelegenheit daran hindert. Und wenn
23[ν τις Ἀριστόνον ἀποκτείν]ει ἐ[ν τῶν πόλε]‒
23jemand den Aristonos tötet im Gebiet einer der Städ-
24[ων ὧν Ἀθηναῖοι ἄρχοσιν ἐν τῆι] ὑ̣[περορία]‒
24te, welche die Athener beherrschen, außerhalb der Grenzen
25[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
25- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 50
  • SEG XIV 7
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIII 3
  • SEG XXXVI 142
  • SEG XXXVII 1782
  • SEG XLII 23
  • SEG LII 1921
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 22
  • SEG LXIV 23
  • SEG LXIV 31 bis

IG

  • IG I² 55

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0